===碟影超視字幕翻譯小組製作=== ===www.spymovie.net=== 字幕翻譯：Tony
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
片名：愛情無色無味
主演：安東尼•拉巴尼亞
格麗菲•盧斯
你沒事吧？
我的耳環不見了
是什麼樣的耳環 是珍珠的
一定會找到的
我很喜歡它，是我丈夫送的
你該走了 對
我．．．很開心
我也是
里昂
你要表現出性，男女彼此緊緊貼著
明白嗎？
來吧
不是這樣．．．
媽？
我在這裡 我找不到衣服
你有找過別的房間地上嗎？ 找過了，但我要乾淨的衣服
你把它們拿起來，讓我洗吧!好嗎？
好的，爸，你為何去跑步了？ 我要鍛煉身體
為了什麼？ 我不想死
你遲早要死 沒錯，但我現在不想死
媽，衣服呢？
那別跑步吧! 媽，衣服呢？
我要穿什麼呀？
再見，媽
再見，爸 再見，小夥子
再見 嘿，我呢？
爸，我已經十六歲了 什麼？你是說你是一個男人了嗎？
不是這樣啦，但...
祝你愉快! 你也是!
兒子總是不知何時開始， 就不會再親老爸了嗎？
顯然是的
警察!退後! 出來!
你太激烈了!
那個人在賣毒品，是個壞蛋
是的，但他反正逃不了
你認為我該如何
你有戀愛嗎？
很忙，沒有
警隊中沒有能看上的人嗎？
男警在床上總是很不濟事
是有一個人
他和我光顧同一間餐廳
你有對他說話嗎？
我們交換了．．．眼神
這是個開始
桑婭如何？ 她很好
我很久沒見到她了
是的，她很忙 要照顧孩子和工作
代我向她問好
好的
你有告訴他你不快樂嗎？
我認為他不想知道
那是取決於你是否是一個出色的演員
喔！我認為我的演技是不錯的
你理想中的婚姻是怎樣的？
感情豐富的...
有挑戰性的．．．和誠實的
那你的婚姻誠實嗎？
情緒上不然...
感覺就像...
我們...
我們不能好好處理情緒的問題
我要的是更多的
我需要的更多
先生女士
歡迎花娜莉桑馬斯博士
謝謝，謝謝
我們不再知道有什麼該去感受
我們不再知道什麼是對的，什麼是錯的
現代人充滿疑惑的吶喊
我們問．．． 我們可以相信誰？
我們該相信什麼？
我們的政客？
當然不可能
我們的神父？
若你知道有多少人，因為相信了神父
而來找我的話 你一定會感到吃驚的
本來不該如此，但事實如此
那該相信誰？我們的父母？
家庭對少數幸福的人來說是庇護所
但對大多數人來說卻是戰場
本來不該如此，但事實如此
那愛呢？
我們能相信愛嗎？
能從愛當中感到安全嗎？
愛一個人代表我們要交出權力，是嗎？
這是雙方的投降
但這是怎麼發生的呢？
是信任
信任對人際關係的重要性 正像生命中的呼吸一樣
也同樣令人難以捉摸
兩年前我十一歲的女兒被謀投
她的名字叫依莉安娜
這種事情本來不應該發生的 但它發生了
似乎很順利
我還擔心你不會來了
我說過我會來的
你要喝威士忌嗎？
我很早還有一個客戶
明早各自開車吧？
我要開會至很晚的時間， 那你便不用在城中等我下班了
不要緊，我還有很多工作要做
會議結束後你再來接我吧
喔！
好吧！
我認識了一個人
我們回家做愛，像你一樣
喔！像某些人一樣
他說想再見面
我並無此意
然後呢
我失了理性，我說好
我們交往了一段日子
你喜歡他
是的，我很喜歡他
然後呢
他原來是有老婆的
他是同性戀的嗎？
和我一起時好像是的
她知道你的存在嗎？
我想是吧
她應該會感覺到的，不是嗎？
那取決於他欺騙她的功夫
或者是她欺騙自己的功夫有多出色
〝V〞！別忘了〝V〞
嘿，尼克
珍？你在家裡開派對？
對，你想加入嗎？
把這個拿進去屋子裡，快點
怎麼了？
哪裡？
在汽車酒店
喔！
有拿電話號碼嗎？ 我不知道，你會這樣做嗎？
我不知道，如果你喜歡那人
他結婚了
什麼？他不快樂？
不可能
如果他這樣出去玩的話
你會再見他嗎？
你認為我應該再見他嗎？
你要我說實話嗎？
不
你何時才把那東西脫下來？
太緊了，要剪下來
尼克有天碰見彼得
他想回來
我不愛他，波拉
你不如走到他跟前，問他你可否坐下來
你有有什麼損失呢？ 一點尊嚴吧!
尊嚴不是問題 那男人一個人在餐廳
我也是 就是嘛
嗨 嗨
珍，這位是歌地亞
歌地亞，這是珍 嗨
珍和桑婭上同一個跳舞課
我走了！替我問候桑婭，再見 再見
很抱歉，這樣很唐突吧
不，不要緊
你好嗎？ 我很好
那就好了
我得走了
珍...
你在哪裡找到的 啊...
波拉 嗯
珍門前有一輛沒編號的警車
那又如何？ 她和警察交往嗎？
少管閒事，尼克
她會和彼得復合嗎？
我不知道
結果會怎樣呢？那我該說什麼？
什麼也不說
好的，但他是我的朋友
那幫幫他的忙 別管這事，好嗎？
寶寶睡了嗎？
對
他媽的．．．很抱歉
別停下來，別停下來，別停下來
里昂？
他媽的！ 你沒事吧？
怎麼了？怎麼了？
沒事啦
我該叫...叫什麼來嗎？ 不用了
我只是．．．我該叫醫生來嗎？
不，我有時會胸口痛
你該告訴我你心臟不好
我不是
我不是那種愛搞婚外情的人
我的心臟沒事，行了嗎？
這不是婚外情，只是發生了兩次的一夜情
該死的！很抱歉 我沒那個意思
你有擔心我們不常做愛嗎？
不
我從不想這樣的問題
為什麼不？ 我愛你
無論一星期三次或每月一次
也改變不了這個事實
不是嗎？
這是一個試驗？ 不
我只想知道你在想什麼
女人為何總喜歡問這些問題呀
你很晚才睡喔
是的，我想先辦妥這些
你要一杯嗎？
我有了
有什麼問題？
沒什麼
只是工作上不順利
我和歌地亞去喝東西
我知道，我打電話給她了
我不知道你是否要工作到很晚
對！
他媽的！
他媽的！笨蛋！混蛋！
你到底搞什麼鬼？
你走路不長眼睛嗎？
他媽的蠢材
他媽的
等等
等等，你沒事嗎？
我很抱歉，你的袋子
天呀
你怎麼了 我跌倒了
你沒事嗎？ 沒事
里昂，讓我看看
我沒事，我說過我沒事
我一直在想她
你覺得內疚？
你認為我該內疚嗎？
我怎樣想並不重要
他覺得被她控制了
怎樣？
她很需要
你在為他的欺騙找借口
不，我只想把事情弄明白
這很複雜
但這仍是一種欺騙，不是嗎？
婚姻不能建築在欺騙之上
大多數的婚姻都建築在欺騙之上的
你認為你瞭解婚姻嗎？
什麼？因為我是同性戀 就不能就國內當代婚姻發表意見？
我並不是這個意思 她不是受害者
她選擇嫁給他的
但她不知道他是同性戀
有一事她是知道的啦
你是什麼意思
有些女人喜歡活在謊言之中
因為這比面對真相容易多了
或者她愛他
我也愛他
那他要選擇
除非我們其中一個退出比賽
你認為愛是一場比賽，柏烈克？
柏烈克？
是的
有時吧
你的頭怎麼了
我和人撞上了
聽著
昨晚的事謝謝你
為你我向誰撒謊都行 但不能騙桑婭
我做了一次，下次我不會再做了
很公平
你為何要把你的人生 搞得一塌糊塗？
你知道你有這段婚姻是多幸運嗎？
你卻不珍惜
太好了！你丈夫和你一起來
是的
你丈夫呢？ 我分居了
你看的出來？ 不
你看起來
給人這樣的感覺 什麼感覺？絕望的感覺？
不，很有潛質
抱歉我來遲了
珍，這是我的丈夫里昂 嗨
你好
很抱歉，各位
今明兩晚有薩爾薩樂隊在拉丁廳表演
里昂，桑婭
你們要去嗎？
我其實想靜靜地吃頓晚餐
來吧!里昂，任何時候也可以吃晚餐啊
我想去
但我很累了 好吧
回家再見吧
再見
這是什麼意思？ 她需要一個舞伴
你碰巧自願當她的舞伴 她選了我
我沒說過什麼，里昂
彼得？
尼克，你好嗎？
你好
我過來看看珍，她似乎不在
你今晚見過她嗎？
沒有
你知道她在哪裡嗎？
不知道，抱歉
她好嗎？
上次見到她，她還很好
好
你呢？ 很好
好
她大概回家了吧
很抱歉，老友 我沒見過她
老友，你是否有什麼想告訴我的，就告訴我吧
如果她和別人交往，我會想要知道的
這比較容易接受
沒問題
我討厭這樣
謝謝你，老友，一會見 好的，保重
你和你丈夫為何分居了
我不知道 有一天我忽然發現
原來我不再愛著和我一起住的男人
就是這麼簡單？ 不
但你知道很多
或者是我的期望太高了吧
你是個勇敢的女人
你是的，大多數人寧可得過且過
我真的喜歡你，里昂
或者是太喜歡你了
我在想...
我們到底會怎樣
我依然愛著我的太太，珍
唉！
我很抱歉
那你為何還和我交往呢
我不知道
這不是我的本意
珍...
事情不用這樣子啦
走吧
你走吧
這是有雙重意思 他以為他掌管一個學院
但他自85年起，就沒有再發表像樣的東西了
你似乎很忙
我和客戶不太合得來
我不善於應付他
讓別人接手吧
我覺得他有威脅性
為什麼？
我不喜歡他做的事 你在批評他喔
親愛的，把他轉給別人吧
在外面等
不好意思
我們之間的事令人厭惡
我們不再交談了
我們失去了女兒
我們該為此更親密才對
你有常想起她嗎？
當然
但我不會為此寫書的
你認為我做得不對嗎？
我只想全世界知道
看著我，約翰
看著我
來吧孩子，上學要遲到了
小心走喔
來吧！上車
再見，親愛的 再見
你好
你沒事吧？
我很好
下班後來看你
好
嗨，尼克
你想喝杯咖啡嗎？
好
彼得昨晚來過
他怎樣了？
不太好
嗨，找到工作了嗎？
你們在金錢上沒問題吧？
沒問題
你知道的，若你們需要什麼， 我很樂意幫忙
不
我知道波拉不會接受
她在加班
你肯定沒有什麼帳單需要清付嗎？
沒有
好吧!有需要儘管開口
謝謝 不要緊
你為何不把我叫醒
我以為你還想睡
我去洗澡 我其實要早點上班
十分鐘就可以了 各自開車吧!
來吧!等我一下好嗎？ 天啊
很抱歉
你是對的，今晚我反正要授課的
你會很晚回家嗎？
是的
再見
我覺得他有外遇
他離我好遠，心神不臨似的
好像在隱瞞我什麼事
如果他真的有外遇你會怎樣？
我...我想我會離開
你會怕離開他嗎？
嗯
我步入中年了
對外面的世界感到很陌生，你了解嗎？
我還有兩個
可愛的兒子
如果一定要離開他的話，我會努力活下去的
我喜歡這個年齡
我也喜歡我眼角的皺紋
我不知道他喜不喜歡，但是我喜歡
問題不是他有沒有睡過別的女人
你了解嗎？
問題在於他並沒有告訴我
這是對我的背叛
你還愛他嗎？
花娜莉，柏烈克•費能 來了
好，等我一下？
花娜莉 你並不喜歡我吧？ 我喜不喜歡你重要嗎？
如果我是異性戀的人會有所不同嗎？
這跟你的性取向沒關係啦
但我和已婚男人搭上了的話，問題就大了
你不該再以我為中心
這是另一種形式的自慰
我對你在這三角關係中的角色有興趣
我的角色？
我化解了一段變壞的婚姻
怎樣？
他得到了我的庇護
我為他付出過了 你為他付出了什麼？
不會被拖累的性愛
他為何不離開她
如何離開太太，好男人是不會懂的啦
是好男人還是懦弱的男人？
他告訴我和她做愛，就像是去填滿一口空井
你說什麼？
什麼？
你對我說什麼 沒有呀
你有，你對我說了 我什麼也沒說
你聽見的，對嗎？這男人跟我說話了 胡說，我什麼也沒說
胡說？ 對
我要知道你的名字，給我你的名字!
我要知道你的名字
威士忌
雙份威士忌加冰，謝謝
你沒事嗎？
沒事
真的？你看來不妥
你是警察嗎？
是的
真的？
真的
很抱歉
有件奇怪的事發生了
我在街上走,那女人對我咆哮
她認為我對她說了什麼或摸她之類的
為什麼？ 我不知道
我在街上走，她就發瘋了
你有做過嗎？ 沒有
我什麼也沒做,我不會做這種事的
好的，放輕鬆，我相信你
很抱歉，這很奇怪
你是警察，這更奇怪了
你要再來一杯嗎？
好的，謝謝
再來一杯，老友
莎朗說公路上有一輛酒會巴士
我會走後面那條路回家的
漢娜! 什事?
把爸爸在廚房裡的錢包拿來
好
嗨
她今天早上請我喝咖啡 誰？
珍 為了什麼
我不知道 我找不到啦
放在冰箱附近
我不知道
她或者想引誘我
什麼?
尼克，她很寂寞呀
你會苦悶，是致命的組合喔
你別碰她
怎麼了？
你妒忌了？
對嗎？
你若破壞這段婚姻,我把你睪丸割掉
把它掛在你的襪子和騎師褲之間
你明白嗎？
明白了，親愛的
你回家時把我叫醒
當時我往山下跑，轉角時
突然和那男人撞個正著
我追著他,對他咆哮
說著┌你這個他媽的笨蛋」的話 你為何不看清楚要去哪裡？
那是你的錯 對啊
我不知道是怎樣和他撞上了
就像按鈕似的
話說回來，當我往下看時
他蜷縮在地上
滿臉是血
我撞破了他的鼻子 啊
他站起來，準備走開時
事情就發生了 什麼？
他開始哭了起來 為什麼？
我不知道，有什麼可以令一個男人哭的？
很多事情
你怎樣了
我只是抱著他
我站在那裡抱著他
但我一直在想...
你這個麻煩傢伙趕快好起來吧!
你有時會哭嗎？ 有時後吧
但你不會吧？ 是的
嗨
我們幫你叫吃的了 但被我們吃掉了
這是什麼味道？
你媽媽在哪裡? 跳舞
你哥哥呢？ 在樓上
該死!
森！森！森！
森！
什麼事？
我可是個警察
好啊!你可以得到好貨色 別辯駁了
什麼事？ 你的哥哥是個笨蛋
有其他事嗎？ 你知道了嗎？
你試過了嗎？
如果你讓你弟弟試這東西
就像我會給．．． 閉嘴！
不，我沒有 閉嘴！
如果你讓你弟弟試這東西， 我保証會打你一頓， 讓你永遠不會忘記
我不管你長大了沒 現在把其他存貨給我
就是這麼多了
下樓去
你給我留在這裡 什麼
該死！
天呀！
你很美，桑婭
我想和你做愛
請給我一杯威士忌
不好意思
你好
你看來很開心
是呀！
那很好，你在玩 你的兒子在抽大麻
里昂，我知道
是我叫他若要抽,就在家裡抽
至少我們能夠控制他 你為何不告訴我？
因為你最近常不在家
桑婭，家裡不能有毒品
那你想怎樣？禁止他抽也不能解決問題呀
你在這裡幹什麼 什麼？
你在這裡幹什麼
這裡大多數的男人只比你兒子大幾歲
我以為我們會回你家去 不能，我媽在
等等，慢慢來
住手!滾開
天呀
怎麼了
很抱歉，我不想這樣
你這個不識趣的臭婆娘
你好
這裡是約翰和花娜莉， 如果你想留下口信，請在訊號後留言
嗨，是我，你在嗎？
好吧，我出了意外
我沒事，車子不能動
我在後面那條路
我想回家
我打你的手機好嗎？再見
我打電話給公路服務組了 他們說90分鐘後會來
你在哪裡？ 你沒說過你會遲點回家
我受不了了
求求你
我需要你
約翰？
有一個男人
叫柏烈克
他是我的客戶
他是同性戀的
我不明白這個
我再也不明白我們之間的事了
我不想這種事發生在我們身上
有亮光
有車來了，我去攔住它
等我回來再談，好嗎？
再見
我愛你
你需要睡眠 希望如此
你找到什麼？ 地方警局在12點半的時後接到丈夫的電話
他回家晚了，他的妻子不見了
她留了口信說她在路上出事了
她從留口信的位置大約走了兩公里的路
最後一通電話說她看見有車來了， 她要去攔住順風車
但她始終沒有回家
跟你打賭50元,是她丈夫幹的
好吧!
桑馬斯先生？
我姓諾斯，桑馬斯是我太太的姓
我是扎特探員
這是我同事威斯探員
我們找到了你太太的車
我們可以進來嗎？
諾斯先生 你太太在路上出事了
數公里外她曾撥出電話
我該到哪裡去？ 我們在那兒進行搜索
但若她坐了別人的車，不可能還在哪裡
你介意回答我幾個問題嗎？
我己答過警察不少問題
是的，我不希望麻煩你， 請你告訴我昨晚發生了什麼事？
我牛夜才回家
她的車不在
我進來聽留言
有幾個留言
最後一個留言說有車來了
她說要去攔順風車
就在那時候你報警 不！大約20分鐘後我才報警
對了，你是在約12點半時報警的嗎？
是的，大約是這時間
諾斯先生，你有你太太的照片嗎？
謝謝
你的太太昨天怎樣了
她很好 她有什麼煩惱嗎？
沒有
諾斯先生，我們想知道她的情緒狀態
現在她的情緒一定壞透了，對嗎？
這種事情沒什麼值得高興的
我可以想像得到 你想像到什麼？你結了婚沒有？
結了
如果你太太乘了陌生人的車...
是晚上發生的事，而她沒有回家
你可以想像到什麼？
我一定要發瘋了
對了
諾斯先生，我們想要那錄音帶
這是私人的
這是什麼意思？ 她不開心
她有沒有想過有誰會聽這錄音帶呢？
我一定會歸還給你的
你昨晚沒喚醒我 我回來晚了
你的臉怎麼了
我跌倒了 你生氣了嗎？
有一點
來吧!孩子
拿袋子，漢娜？
快點．．． 哈羅！
嗨 嗨
安全帶，快點
尼克昨晚很晚才回家吧？ 除了打探鄰居的事你沒別的事可做嗎？
什麼？
什麼呀？ 珍
別趁我不在家時請尼克喝咖啡
好嗎？
波拉？嗨
這是約會紀錄
她的所有筆記和錄音帶都在抽屜裡
你介意嗎？ 不會
她昨天怎樣？ 很好
你認為她是那種會坐陌生人的車子的人嗎？
不
尤其在她女兒去世後
莎拉，請你替我把客戶的名單印給我
我要他們的地址和電話號碼 這不太道德吧？
是的
問題不是他...
和別的女人睡，你知道嗎？
問題是他沒有告訴我
這是背叛
你還愛他嗎？
晚上好，美國廣播公司新聞的理察摩哥
警方在調查一名女子失蹤案．．．
失蹤地點是城中的叢林
心理學家花娜莉桑馬斯， 最後出現是星期五晚上
她的車子被棄置在路旁
相信她坐了路過的車輛
桑馬斯小姐最近完成了有關於．．．
她女兒被殺的著作
她十一歲的女兒依莉安娜諾斯...
十一個月前，屍體被發現棄置於小巷中
警方正向大眾...
搜集有關桑馬斯小姐失蹤的資料
你認為她為何離開公路？約翰？
有人說這條路快一點
柏烈克是誰？
我不知道
她數天前提過和客戶相處得不太好
是什麼問題？
她沒多說，她向來不多說客戶的事
為什麼？ 這是不專業的
兩夫妻之間也不說？ 是的
我什麼也跟妻子說的 我很意外
為什麼？
多數男人都會隱瞞什麼
你是學者，對嗎？
我是法律系的主任
我在哈偉大學唸書，我在那裡認識她的
我不明白她為何搭陌生人的車子
也許她並不是這樣
或是她認識他
你的婚姻生活如何，約翰 很好，你呢？
有起有落，星期五晚上你在哪裡？
我是我太太失蹤的嫌疑犯嗎？
星期五晚上你在哪裡？
我在工作
誰能證明？
沒有，我一個人
沒有人看見我
妻子失蹤，十之八九...
丈夫知道怎一回事
你真莢名其妙
警官會載你回家
總之，我們
交往了一段日子
你喜歡他？
是的
我很喜歡他
然後呢？
他原來...
是有妻子的
你無家可歸嗎？ 不，你呢？
你有找到什麼嗎？
她把書獻給了約翰
〝她教我相信別人〞
你有聽過這些錄音帶嗎？ 聽過
你認為如何？ 她不喜歡那男人
回家吧!我們今天很早就開始工作了
你呢？ 我就回去
好吧
你看起來不像樣，回家吧
謝謝
你跟神秘男子談過嗎？
他沒有再回來過
笨蛋
我還沒睡著
你看了那則新聞嗎？
看了
會找到她嗎？
不，情況不妙
桑婭，我看過了她的客戶名單
你為何不告訴我呢？
因為這是私事
我認為必須這樣做
我們曾經沒有秘密
因為當我想跟你談話的時候，我總能跟你談
我得告訴你一些事情 我得告訴你
我有外遇
我和她睡了兩次
我知道傷害了你
也傷害了她...
為什麼？
因為我麻木了
對所有的事情也不再有感覺
完全麻木了
你為何睡在沙發上？
我昨晚很晚回家，不想把你媽吵醒
你們在吵架？
是的，有一點 為什麼？
我們還在想這件事，明白嗎？
媽，你沒事吧？ 沒事
我先上車
老友，去拿東西吃吧 我們要遲到了
我們來談談吧
你要這樣懲罰我嗎？這就是懲罰吧？
我做錯了，好嗎？
人孰無過呢？ 是嗎？我沒有
里昂，去外面胡來是很容易的
你知道困難的是什麼嗎？ 是不去胡來
桑婭，聽我說，我只想
別煩我!
天呀!
我們今晚談談，好嗎？
算了吧!
今晚我都不知道是否在這裡
嗨
你知道了嗎？
你準備了？
彼得？
是我
你可以過來一下嗎？
是什麼號碼？
你確定要這樣做嗎？
費能先生
我們在調查桑馬斯的失蹤
我們想請你協助調查
現在不太方便
我回來晚了 和誰？
費能先生，有一個女人失蹤了
你知道她出了什麼事嗎？ 還不知道
你是她的客戶吧？ 她是怎樣的一個人？
她很正常，我不知道
你不知道？
她是醫師，我沒留意她怎樣
你和她合的來嗎？
很好 就這樣？
很好？
最後一次會面不太愉快
是嗎？為什麼？
我們對某些事情意見不合 什麼事情？
是你的男朋友？
已婚的男人？ 你怎會知道？
她錄下了所有談話內容 是的，但她說那房間內的事情都會保密
是的，在某些情況下 這是我的人生!
這房間裡還有別人嗎？
是誰？是你的男朋友嗎？
請他出來好嗎？ 他跟這件事無關
里昂! 你怎麼了？
你沒有權力這樣做! 你到底是什麼人？
你沒有權力這樣做
完了？
很好
里昂，你的婚姻出問題了，你也一樣
與你無關 胡說！如果你工作出問題就關我事
如果你不滿意我工作的方式...
就回去報告吧！
推
哈羅 嗨，戴倫
嗨，爸
我想跟你媽談談
不，她還在生你的氣
好吧
那你對她說...
我很快就回家了 好，爸，再見
他說什麼？
他說他很抱歉，他說他愛你
希望你別生他的氣
你看起來像死了親人，里昂
問題是，你為何不像？
別被外表所矇騙了
你要喝杯威士忌嗎？
有人可能傷害了你的妻子，約翰
我想知道是不是你 我沒有傷害她
她在電話裡很不開心 她只是害怕
害怕什麼？ 害怕孤獨
害怕我不在她身邊
你為何不在她身邊？
當你妻子在電話留言...
向你求救時，你在哪裡？
你和別人交往嗎？
是婚外情嗎？ 不是
是男人嗎？事情是這樣的嗎？
我相信花娜莉 相信事情是這樣的
你在說什麼？
由於某些原因認為你和柏烈克費能有問題
這是你們婚姻中的問題嗎？ 你是同性戀嗎？
我不想聽到這種話 你是的
我的太太不見了，你在這裡幹嘛？
我正在找她
但我要知道她腦子裡想什麼
我不知道
你有欺騙過你太太嗎？
沒有
沒有想過其他女人嗎？ 當然有
有做過壞事嗎？ 沒有
那你比我好
真的有別人嗎？
沒有
我曾經...
和一個女人
這種事情發生了，很難再令人相信
有某些東西被破壞了
也許是信任吧
事情發生了，什麼事也有可能
你沒失去過女兒，我們失去了女兒
我們傷透了心
你當時在哪裡？
我工作到深夜
我去過女兒被投的地方
我常去那裡
花娜莉也不知道 你沒告訴她？
約翰，為什麼呢？
里昂，是什麼維繫著你的婚姻？
忠誠？
愛？
有時是習慣，感情 和我們的孩子
我們的婚姻是用痛苦維繫的
什麼也沒剩下
你是說你不再愛她了？
我有時會說，愛是不夠的
里昂
你去哪裡了？
我們接到電話，有人說他妻子看見了...
他鄰居在花娜莉失蹤那晚，把鞋子扔進草叢裡
她有去找到那隻鞋子，是黑色皮鞋
我們要去哪裡嗎？
這也許是個騙局 為什麼？
我認識那女人
天呀
歌地亞威斯探員 里昂!
彼得啊!我們那晚一起喝酒 是的，老兄，你好嗎？
好
你進來吧!我太太不太高興喔
珍，警察來了
這是里昂...我是歌地亞
是歌地亞，珍 是這鞋子嗎？
是的
你不該碰到鞋子．．．嗯
奧利太太
我是珍奧利
是的，奧利太太 你不該碰它
是的
對了，你不該碰它
我沒做過什麼
它在桌子上
我們可以喝杯咖啡嗎？ 好的
在後面，謝謝
我幫你
你沒事吧？
你有打火梭嗎？ 有
你會怎麼處理這件事？
你是警察啊
做你該做的
我從沒見過你
我想跟波拉通話
有急事找她
請你轉告她，請她盡快回電話給我
是的，盡快
走開!去找你弟弟
是加克迪馬杜嗎？ 我是威斯探員
我要找人幫我照顧孩子
好的，我給你幾分鐘
我大約在十一點牛
走到窗邊
我看見他把鞋子扔掉
他扔掉的時候四處看...
好像有點...
內疚的模樣
尼克？
彼得，你回來了嗎？
算是吧
你好嗎？ 很好，你呢？
我惹上麻煩了
請你替我照顧一下孩子好嗎？
直到波拉回來就可以了
如果不是我需要幫忙 就絕對不敢麻煩你們的
好的，我們來照顧他們
謝謝
進去吧
謝謝
這裡有睡衣，牙刷...
還有錄影帶和其他東西
真的謝謝你們
要走了
不，爸爸，別走! 別走!別走!
來吧!我很快回來了
來吧! 不!不!
尼克，你臉上的抓痕是如何來的
我要見我太太 她正要過來
請告訴我們，你星期五晚上在哪裡？
我要見波拉
你惹上麻煩了
你太太幫不上忙的
我認識你 不可能的
對了，我見過你 閉嘴!閉嘴!
對了，就在珍的家裡 我叫你閉嘴
我孩子在哪裡？
我的寶貝孩子呢？ 他們由你的鄰居照顧
你是誰？ 請冷靜一點
我不要冷靜，行嗎？ 你想要什麼？
我要我的丈夫
帶我離開這裡 請你再等一下
迪馬杜太太
我是札特探員
相信你已經見過威斯探員了
我要見尼克
你丈夫正在被問話中
胡說
有人看到他把鞋子扔進草叢裡
是誰看到的？
我們在你家對面的大廈進行搜索
嗯
另一個？
我孩子常在那裡玩
街上的孩子都在那裡玩
他們找到那鞋子 是桑馬斯小姐的
她自從上星期五晚上就失蹤了
波拉
哈羅 珍，我是波拉
嗨
漢娜睡了沒有？
你的孩子很好
你知道嗎？ 我想跟漢娜談談
不，她睡了
寶寶呢？ 他們都睡了
很抱歉，珍
尼克惹上麻煩了
他們不讓我見他，我不知道該怎辦才好
你知道嗎？沒問題啦
一切會安然無恙的
孩子們都很安全
我很抱歉
我會盡快來接他們的
好的 謝謝
再見，珍
她知道是你報警的嗎？
不
尼克，他們說你...
傷害了某個女人
親愛的，我沒有
我沒碰過她
不要這樣，別這樣
怎麼了，漢娜？ 寶寶病了
什麼？
他怎麼了？
他在發熱
彼得，給我一條濕的棉被 退燒藥!
什麼？ 他需要退燒藥
退燒藥
可憐的小傢伙 這個給嬰兒吃行嗎？
我不知道，一半吧! 或者吃嬰兒退燒藥吧
什麼？ 嬰兒退燒藥
你得去藥房 我家裡有
我和朋友去喝東西
我們曾經是同事，我們一直有聯絡
我喝多了，所以我走後面那條路回家
你知道的，警察不會巡邏那條路
時間大約是...
十一點四十五分左右...
我看見那女人站在路旁
我不想停車
我遲到了，我怕波拉擔心
我該怎樣做呢？那個女人需要幫助
所以我就停了車
我車子在路上熄火了
進來
謝謝
你叫什麼名字？
花娜莉
我叫尼克
原來她是住在海區的那些房子
那邊有一排房子的
那跟我回家的方向截然不同
她一直很沉默
我知道她不想說話，所以...
我沒理會
我知道有捷徑
我想也沒想
我還沒來得及說這是捷徑
她就跑了
她跑了是什麼意思？
喂
等一下
我不會傷害你的
相信我
知道嗎...
我曾想...
如果我不管她...
她就不會害怕了
所以...
所以我就把她留在那裡了
回家時，我發現...
她的鞋子...
掉在我車上了
我只是...
天啊!我只是想幫助她而己
尼克，你為何不跟我們報告呢？
因為我以為她會沒事的
我以為她會找到離開的路
當我...
當我在電視新聞上...
看到她失蹤了，我...
你說誰會相信我呢？
謝謝你...
告訴我這些
再見
波拉，請進
嗨
嗨，甜心
爸爸很快就回來了 他們可以遲點再來玩
我很喜歡他們 不會了
波拉
珍，他沒做壞事
你怎麼知道？
他告訴我的
波拉？
波拉，我該怎做呢？
好了，
進去，把袋子放回去房間
笨蛋..
珍，你沒權力這樣做
你聽見了嗎？
你少多管閑事
我不要再看到你接近我的孩子
里昂，我當時在家
我沒接電話
約翰，有一個男人...
他叫柏烈克
他是我的客戶，而且他還是...
他是同性戀
我不明白這個，我再也...
不明白
我們了
我不想我們之間發生這種事
噢．．．有燈光
有車來了，我去攔住它
等我，回家再談，好嗎？
再見
我愛你
我以為她會回來
問題不是他可能...
和別的女人上床
問題是...
他沒有告訴我
這是背叛
你還愛他嗎？
是的
我還愛著他
我不想失去你
什麼？
我不想失去你，我沒法承受